Selon les informations du journal asiatique, Le Nouveau Pekin, l’ecrivain a reclame auprès des tribunaux de cette ville les droits d’auteur d’ Avatar. D’après lui, le livre ecrit par Shaomou, Le Corbeau bleu, a ete publie en 1997 et par la suite il a ete mis sur Internet en 1999, ce qui a fait possible que l’equipe du film s’approprie de l’histoire. À son avis, 80% des contenus du film sont identiques à ceux de son roman. Pour le moment, la justice chinoise n’a pas confirme la version de son citoyen en faisant valoir que les documents presentes par celui-ci sont incomplets. Par ailleurs, la filiale de 20th Century Fox sur le territoire oriental a affirme que Avatar a ete ecrit bien avant 1999.

Malgre son echec hier soir lors des Oscars, lors desquels le film n’a remporte que trois statuettes (photographie, realisation artistique et effets visuels), le film a ete un succès partout dans el monde, et notamment en Chine, où beaucoup de citoyens se sont sentis identifies avec les personnages de l’histoire etant donne les expropriations du gouvernement chinois contre les paysans.